Narración de una vida, una lucha, una pasión a través de la que se dibuja el retrato de una mujer comprometida con la verdad y la justicia, y el de un país, Marruecos, al que quiso con pasión hacer suyo. Narra su infancia y adolescencia en Marruecos, la vida de una mujer de preso político, su toma de conciencia del racismo y de las secuelas del orden colonial. Casada con el poeta Abdellatif Laâbi, juntos afrontaron y superaron los años duros de la represión política del régimen marroquí en los llamados años de plomo bajo el reinado de Hasan II. La novela ha sido llevada a la gran pantalla por el director Abdelkader Lagtaa, con el título La Moitié du ciel.
DOHA AL KAHLUT
La calma es una premonición, cruel, conocemos bien la tensa espera. Rezamos lo que sabemos y podemos y aguzamos el oído: si oyes, te has salvado. Si no captas nada, te has convertido en recuerdo. Los números son la pesadilla de quienes siguen despiertos, un martillo que cae sobre nuestros dedos, contamos las cosas que entran en nuestra vida sin darnos cuenta de que la muerte acaba entrando siempre por una puerta trasera.
Quince poetas palestinas y quince poetas palestinos prestan su voz a este alegato por la vida y contra el genocidio.
FATENA AL GHURRA
Observa bien el camino, lo que se antoja desolación puede ser refugio,
aprieta el paso hacia lo que te inspire miedo, irrumpe en él, no pasa nada
por descansar un poco, pero no te dejes vencer por el placer del latido
de tu piel ensangrentada y llena de agujeros, tápalos con arena y dale
a tu cuerpo descanso, un poco, deja que el alma surque los bosques…
Empápate hasta de la última mota de polvo: son palabras de supervivencia. Abdourahman Waberi (Yibuti, 1965) es novelista, ensayista, poeta y traductor. Traducido a diez lenguas, es autor, entre otras obras, de Cuaderno nómada, Nombrando el amanecer y Pasaje de lágrimas.
Alain Mabanckou (República del Congo, 1966) es autor de novela, ensayo y poesía. Traducido a una quincena de lenguas, entre sus títulos se encuentran Las cigüeñas son inmortales, El llanto del hombre negro o Memorias de Puercoespín
África y su amplia diáspora han impuesto, sin duda, una forma de estar en el mundo. En este diccionario a la vez informativo y lúdico (serio, humorístico, emotivo), sus dos autores parten en busca de la energía magnética del continente. Recorren los hitos de la gran historia (política, geopolítica, cultural, religiosa…) e invocan aquellos que conforman la petite histoire, nacida en cafés, revistas, grupos musicales, cocinas, barrios o modas.
La noche de la ciudad es oscura, salvo por el brillo de los misiles.
Silenciosa, salvo por el brillo de los bombardeos.
Aterradora, salvo por el sosiego de las oraciones.
Negra, salvo por la luz de los mártires.
Buenas noches, Gaza.
Volar no tiene mucha ciencia:
tú despliega las alas al máximo,
bátelas al viento,
tendrás que correr un poco si estás en el suelo.
Pero ¡ojo!
¡Abre la jaula primero!
"Vuelo", Hind Joudah
"Buenas noches, Gaza", Hiba Abu Nada
(de la Introducción de Eusebio Lázaro)
Esta antología, traducida del coreano por Vincenza D'Urso y Clara Janés, añade otra tesela al gran mosaico que fue el mundo de las kisaeng, un mundo que hoy no existe. Las kisaeng, además de desempeñar un papel social muy particular, eran, de hecho, no solo poetisas, sino bailarinas, músicas, pintoras y entretenedoras cultas de cultos literatos.
(de la Introducción de Eusebio Lázaro)
~«¡Es un Otelo!». ¿Cómo llega un nombre, un personaje de ficción, a convertirse en arquetipo, en expresión popular?
La muerte de la mujer a manos del marido sigue apareciendo como triste noticia casi a diario en nuestros periódicos. Y solo ahora la sociedad empieza a entender esta práctica como una monstruosidad.
Otelo es la obra que atrapa por igual al más exigente intelectual y a la audiencia más sencilla. Otelo es una crónica negra.
Periodista especializada en zonas de conflicto, Teresa Aranguren ha dedicado una atención especial a la cuestión palestina, sobre la que ha publicado varios libros. En este que presentamos ofrece una visión de conjunto hasta nuestros días, explicando cuáles son las raíces del conflicto y desvelando los mitos, como el de "un pueblo sin tierra para una tierra sin pueblo", propagados por el movimiento sionista.
En los poemas de esta antología de las últimas obras de Nasser Rabah, en excelente traducción de Alberto Benjamín López Oliva, los edificios son como las personas, están heridos, muertos, hambrientos, amputados, necesitan una ambulancia; la esperanza es una última pastilla, por más que esté caducada; el jarabe para la tos marca el paso del tiempo; o existe un olor inconfundible, que nadie había identificado antes: el de los estudiantes que han suspendido. Y el poeta, a pesar de las bombas y la aniquilación, prosigue su búsqueda del poema autónomo, universal, que todo poeta pretende, como este extraordinario y no declarado haiku: Un par de calcetines:
dos pájaros ebrios
cuelgan del tendedero. Luz Gómez
Madrid, 1 de marzo de 2025
El pasado 5 de noviembre se presentó en Casa Árabe el cuarto volumen de nuestra colección POESÍA NECESARIA, Gaza: poemas contra el genocidio, una antología preparada por el profesor Ignacio Gutiérrez de Terán que reúne las voces de treinta…
#HayQueLeer 'ESE MARRUECOS QUE FUE EL…
